Меня зовут Мария Павловская, я профессиональный переводчик и преподаватель французского и русского как иностранного, живу во Франции.  Мне очень повезло, потому что в годы учебы на переводческом факультете Литературного института имени А.М. Горького я встретила потрясающего преподавателя французского языка – Королеву Маргариту Владимировну, которая поставила всем своим студентам безупречное французское произношение и научила нас четко и правильно говорить по-французски. Также в Литературном институте мне выпала честь учиться у мэтра художественного перевода, писателя и переводчика Александра Михайловича Ревича, который научил нас чувствовать как свой родной русский язык, так и язык французский. Затем было преподавание французского языка в школе и в Московском Французском клубе, стажировка в Бельгии и перевод нескольких книг с французского на русский, 2 года учебы во Французском Университетском колледже (CUF) при МГУ, работа во французском лагере для детей и подростков, курсы повышения квалификации для преподавателей русского как иностранного в ГИРЯ им.Пушкина, преподавание французского и русского в различных сферах. И наконец, создание собственной театральной студии для русско-французских детей-билингвов Театрушка при ассоциации Russies étonNantes в г. Нанте. И вот сейчас я уже 7 лет живу во Франции, пишу диссертацию об инновациях в области билингвального образования. За это время у меня накопилось много полезных материалов, как по преподаванию французского языка, так и по билингвальной педагогике. Именно ими я хотела бы поделиться с вами в Shkola ENF. Я никогда не смогла бы сделать этого без Квентина, который не только преподает французский, но и пишет музыку и делает графическое оформление наших материалов. Знакомьтесь!

Je m’appelle Quentin Debelloir et je suis français. Enseignant expérimenté travaillant dans l’Ouest de la France, j’ai suivi une formation en langues : hormis le français je parle anglais ; j’ai étudié l’allemand, le polonais, le chinois… Ma maîtrise du russe avance quant à elle de jour en jour ! Passionné de langues, je suis heureux de pouvoir aider d’autres personnes à progresser dans leur découverte de ma langue maternelle.

J’ai toujours adoré découvrir d’autres cultures au travers de leurs langues respectives, à la recherche de sonorités nouvelles (je suis musicien). J’espère avec Shkola ENF permettre au plus grand nombre d’explorer toutes les richesses de la langue et de la culture françaises. Bienvenue !