Это загадочное слово « après-midi ».

“Послеполудень”.

Французский друг пишет мне:

« Salut, on se voit cet AM ? »

Что это значит? Все очень просто: AM = Après-Midi – “послеполудень”. Но этот “послеполудень” – это вообще, когда? – Примерно с 12:00 до 19:00. А если вы встретитe француза где-то с 17:00 до 19:00, то он обязательно скажет вам эту пугающую русского человека трудно произносимую фразу:

« Bonne fin d’après-midi ! » = « Хорошего окончания послеполудня! »

Потому что во Франции у “послеполудня” есть начало и конец. Кстати, сами французы до сих пор задаются вопросом о роде этого самого “послеполудня”, ведь он может быть, как девочкой (une après-midi), так и мальчиком (un après-midi)… Это очень странное слово. А если тебе еще и встречу назначают на этот самый “послеполудень”, то вообще туши свет : « Je suis disponible en début d’après-midi » – «Я свободен в начале послеполудня ». Но когда оно это начало? в 12:00? в 13:00? в 14:00? – На самом деле, для французов это примерно c 13:00 до 15:00.

Но самое сложное – это, когда тебе говорят:

« Tu fais quoi cet aprèm ? »

Aprèm = AM= A/M – все это он, этот загадочный “послеполудень”!


 

Bon(ne) après-midi!

Un ami français m’écrit :

« Salut, on se voit cet AM ? »

Qu’est-ce que ça veut dire ? C’est simple : AM = Après-Midi.

Mais l’après-midi, c’est quand au fait ? – Entre 12h et 19h environ. Et si vous rencontrez un français entre 17h et 19h, il va vous dire cette phrase horrible et difficile à prononcer pour un russe :

« Bonne fin d’après-midi ! »

Parce qu’en France, l’après-midi a un début et une fin ! D’ailleurs, on ne sait pas si c’est une fille (une après-midi) ou un garçon (un après-midi)… C’est un mot très étrange. C’est déjà difficile quand on vous donne un rendez-vous : « Je suis disponible en début d’après-midi ». Mais le début, c’est quand ? A 12h? A 13h? A 14h? – En fait, pour les français, c’est entre 13h et 15h environ.

Mais le plus compliqué c’est quand on dit :

« Tu fais quoi cet aprèm ? »

Aprèm = AM= A/M – et tout ça, ce n’est que lui, ce mystérieux après-midi !

Добавить комментарий